1
00:00:00,181 --> 00:00:04,037
-Преди в Tracker...
-Как е Кийтън?

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,029
 Имам малко частна работа за него
 ако се интересува.

3
00:00:06,030 --> 00:00:09,068
Моят стар партньор в силата,
Нат Добс... Не мога да го намеря.

4
00:00:09,069 --> 00:00:10,467
КИЙТЪН:
Детектив Симс.

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,140
- Някакви следи от Добс?
-не

6
00:00:12,141 --> 00:00:14,179
Изглежда това беше
изхвърляне на нечие тяло.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,770
Имам ли представа кой е замесен
в тази, ъъ, ферма за тела?

8
00:00:16,811 --> 00:00:18,482
да

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,609
 Жан Менасян.

10
00:00:19,610 --> 00:00:20,785
какво е това
точно там на прозореца?

11
00:00:20,786 --> 00:00:21,687
какво е това Отражение?

12
00:00:21,688 --> 00:00:22,883
КИЙТЪН:
майтапиш се

13
00:00:22,884 --> 00:00:24,890
Емил Ланг.

14
00:00:24,891 --> 00:00:26,618
РАНДИ:
Той е извън картата от пет години

15
00:00:26,619 --> 00:00:28,849
след убийството на ченге
в нощен клуб Vortex.

16
00:00:28,850 --> 00:00:30,059
Защо, по дяволите, се появява отново сега?

17
00:00:30,060 --> 00:00:31,859
- Хванах го.
-КИЙТЪН: Добс!

18
00:00:31,995 --> 00:00:34,057
 ДОББС:
 Беше Ланг.

19
00:00:34,192 --> 00:00:35,558
той тук ли е

20
00:00:35,559 --> 00:00:36,964
Той взе шефа ми
навън до гаража.

21
00:00:36,965 --> 00:00:38,494
 Отзад.

22
00:00:38,596 --> 00:00:40,396
 КИЙТЪН:
 Какво искаше Ланг?

23
00:00:40,531 --> 00:00:42,641
Той продължаваше да пита къде е тя.

24
00:00:42,709 --> 00:00:45,176
Някой на име Каси Линдстрьом.

25
00:00:46,874 --> 00:00:48,579
Кийтън.

26
00:00:48,714 --> 00:00:50,076
-(пъшкане)
- Кийтън.

27
00:00:50,178 --> 00:00:51,948
-Хей
(дишайки слабо)

28
00:00:52,050 --> 00:00:55,379
Ланг търси...
Каси Линд...

29
00:00:55,482 --> 00:00:58,255
(изстрели)
(гумите скърцат)

30
00:01:00,052 --> 00:01:02,259
? ?

31
00:01:10,097 --> 00:01:12,302
(съскаща пара)

32
00:01:16,742 --> 00:01:18,968
(звънене на алармата на вратата)

33
00:01:20,270 --> 00:01:22,180
(сумтене)

34
00:01:24,209 --> 00:01:26,118
(пъшкане)

35
00:01:39,091 --> 00:01:40,264
(кашля)

36
00:01:43,931 --> 00:01:45,094
Кийтън.

37
00:01:45,229 --> 00:01:47,370
(задъхан)

38
00:02:05,284 --> 00:02:06,990
Хайде, приятелю.

39
00:02:07,126 --> 00:02:09,789
(цедя):
ах Добре, започваме.

40
00:02:09,891 --> 00:02:11,691
хайде

41
00:02:13,198 --> 00:02:15,565
(простена слабо)
-Ето ти. окей

42
00:02:15,667 --> 00:02:19,171
окей окей

43
00:02:24,070 --> 00:02:25,375
по дяволите

44
00:02:26,738 --> 00:02:29,243
Намерете нещо
да опакова тази рана.

45
00:02:29,244 --> 00:02:30,683
Дръж се, Кийтън.
Връщам се веднага, става ли?

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,845
Една секунда. Връщам се веднага.

47
00:02:31,947 --> 00:02:33,647
(пъшкане)

48
00:02:35,654 --> 00:02:38,586
(сумтене)

49
00:02:43,587 --> 00:02:46,165
Ето го. Ето го.

50
00:02:50,729 --> 00:02:52,719
Налягането е добро, нали?
налягане.

51
00:02:55,433 --> 00:02:56,483
(издишва рязко)

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,343
(сумтене)

53
00:02:59,344 --> 00:03:00,374
хей

54
00:03:00,375 --> 00:03:02,040
Отивам да ни потърся помощ, става ли?

55
00:03:02,175 --> 00:03:03,547
Издържаш ли?

56
00:03:03,683 --> 00:03:05,013
Връщам се веднага.

57
00:03:05,115 --> 00:03:06,779
(цедя):
Добре.

58
00:03:08,455 --> 00:03:10,354
? ?

59
00:03:13,186 --> 00:03:15,689
(пъшкане)

60
00:03:18,828 --> 00:03:20,694
(задъхан)

61
00:03:36,714 --> 00:03:38,679
(задъхан)

62
00:03:45,055 --> 00:03:46,720
(пъшкане, задъхване)

63
00:03:55,065 --> 00:03:56,334
(дрънкане на дръжката на вратата)

64
00:03:58,065 --> 00:03:59,304
(сумтене)

65
00:04:14,953 --> 00:04:16,582
-(въздиша)
-(линейни пръстени)

66
00:04:16,717 --> 00:04:19,115
 ОПЕРАТОР:
 911. Какъв е вашият спешен случай?

67
00:04:19,116 --> 00:04:21,792
Казвам се Колтър Шоу.
Бих искал да съобщя за инцидент.

68
00:04:21,793 --> 00:04:22,859
 местоположение?

69
00:04:22,927 --> 00:04:24,827
Briar Bridge Road.

70
00:04:24,929 --> 00:04:26,956
Близо до обръщача.

71
00:04:26,957 --> 00:04:29,432
Има човек долу.
Има нужда от медицинска помощ.

72
00:04:29,433 --> 00:04:31,366
 - Знаеш ли името му?
- Джон Кийтън.

73
00:04:31,434 --> 00:04:33,800
 добре,
 някой е на път.

74
00:04:38,908 --> 00:04:41,104
? ?

75
00:04:46,183 --> 00:04:49,321
хей Има ли информация за Колтър Шоу?

76
00:04:49,423 --> 00:04:52,320
Оказва се, че той е този
позвънил на 911 за Кийтън

77
00:04:52,422 --> 00:04:54,292
след престрелката
в къщата на езерото.

78
00:04:54,391 --> 00:04:56,201
-Но няма и следа от него.
-По дяволите.

79
00:04:57,227 --> 00:04:59,458
Казах на Кийтън да се оттегли.

80
00:04:59,459 --> 00:05:01,091
Упорито копеле не го послуша.

81
00:05:01,092 --> 00:05:03,966
(въздиша) Имам ФБР
диша във врата ми

82
00:05:04,101 --> 00:05:05,733
за това убийство на Менасия.

83
00:05:05,734 --> 00:05:07,471
Намерихте ли нещо на
жертвите в къщата на езерото?

84
00:05:07,472 --> 00:05:10,742
Счетоводителят,
той беше на заплатата на Менасиан.

85
00:05:10,844 --> 00:05:12,377
Всичко това е свързано.

86
00:05:12,706 --> 00:05:15,312
Ами икономката?

87
00:05:15,313 --> 00:05:17,310
Тя е чиста.
Няма нищо по нея.

88
00:05:17,412 --> 00:05:19,015
Как Шоу се вписва във всичко това?

89
00:05:19,016 --> 00:05:20,647
Може да работи с Ланг

90
00:05:20,648 --> 00:05:22,747
и току-що получих Кийтън
завлечен в него.

91
00:05:22,849 --> 00:05:24,849
Имаме Шоу
и на двете местопрестъпления -

92
00:05:24,850 --> 00:05:27,325
убийството на Менасия
и сега стрелба в къщата на езерото.

93
00:05:27,326 --> 00:05:28,492
БОГАРТ:
Дадох тази информация на ФБР.

94
00:05:28,493 --> 00:05:30,622
- И те клонят натам.
- Разбрано.

95
00:05:30,623 --> 00:05:31,943
Няма попадения в APB,

96
00:05:31,944 --> 00:05:33,495
но имаме единици и К-9
по пътя.

97
00:05:33,496 --> 00:05:35,029
страхотно
Да съберем пресата.

98
00:05:35,030 --> 00:05:36,731
окей

99
00:05:37,935 --> 00:05:39,063
 (чука)

100
00:05:40,802 --> 00:05:43,166
- А, всичко наред ли е?
-Трябва да видиш това.

101
00:05:45,644 --> 00:05:48,439
 Снощи двама души
 бяха убити при насилствена атака

102
00:05:48,541 --> 00:05:50,039
 размяна на стрелба.

103
00:05:50,141 --> 00:05:52,378
 Идентифицирахме
двама интересни лица-

104
00:05:52,513 --> 00:05:54,710
 Емил Ланг и Колтър Шоу.

105
00:05:54,812 --> 00:05:56,345
 С помощта на ФБР,

106
00:05:56,447 --> 00:05:59,391
 ние активно внедряваме
 всички ресурси в това преследване.

107
00:05:59,493 --> 00:06:03,624
 Шоу и Ланг трябва да са
считани за въоръжени и опасни.

108
00:06:03,727 --> 00:06:06,663
 Ние питаме обществеността
 за да останете бдителни

109
00:06:06,664 --> 00:06:08,297
 и докладвайте всякаква информация
 относно тяхното местонахождение

110
00:06:08,298 --> 00:06:10,965
 незабавно в полицията.

111
00:06:11,067 --> 00:06:12,661
 благодаря

112
00:06:12,763 --> 00:06:14,364
По дяволите се случва?

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,832
нямам представа

114
00:06:15,833 --> 00:06:17,673
Телефонът му продължава да работи
към гласова поща.

115
00:06:17,674 --> 00:06:19,237
Е, не съм го чувал
от вчера.

116
00:06:19,238 --> 00:06:21,573
Мобилната му услуга беше офлайн
когато беше горе на езерото.

117
00:06:21,574 --> 00:06:22,624
Той следеше Ланг.

118
00:06:22,638 --> 00:06:26,016
Нещо трябва да е изчезнало
настрани.

119
00:06:26,017 --> 00:06:27,914
(вият сирени)

120
00:06:29,856 --> 00:06:31,214
(вдишва рязко)

121
00:06:32,121 --> 00:06:35,427
(пъшкане)

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,969
(бръмчене)

123
00:06:50,875 --> 00:06:52,008
Колтър?

124
00:06:52,077 --> 00:06:54,072
Това не е неговият номер.

125
00:06:56,707 --> 00:06:59,117
-Ало?
-Рийни.

126
00:06:59,253 --> 00:07:01,249
О, Колтър. Слава Богу.
какво става

127
00:07:01,384 --> 00:07:02,704
Кийтън и аз попаднахме в засада.

128
00:07:02,790 --> 00:07:04,184
какво? от кого?

129
00:07:04,286 --> 00:07:06,090
Трябва да е Ланг.

130
00:07:06,192 --> 00:07:08,023
 РАНДИ:
 Добре ли си, брато?

131
00:07:08,125 --> 00:07:09,719
Била съм и по-добре.

132
00:07:09,821 --> 00:07:11,359
Ще отбележа някого.

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,889
Уау, това е... това е лоша идея.

134
00:07:12,890 --> 00:07:13,859
Полицията те гледа

135
00:07:13,860 --> 00:07:15,226
за всички тези убийства,
Колтър.

136
00:07:15,227 --> 00:07:17,468
 Жан Менасян,
 двама души в къщата на езерото.

137
00:07:17,469 --> 00:07:18,765
Двама души-
какво говориш

138
00:07:18,766 --> 00:07:20,576
Счетоводител
и неговата икономка.

139
00:07:21,869 --> 00:07:23,805
Не, тя беше жива
когато излязох от къщата.

140
00:07:23,907 --> 00:07:26,935
Ланг трябва... трябва да се е върнал
 и уби жената.

141
00:07:27,038 --> 00:07:28,728
Завържете свободните му краища.
(заеква)

142
00:07:28,773 --> 00:07:30,643
Изпратете им видеото

143
00:07:30,745 --> 00:07:32,850
на Добс, който убива Менасиан
с Ланг.

144
00:07:32,851 --> 00:07:33,943
Това ще ме изясни.

145
00:07:33,944 --> 00:07:35,324
Да, флаг на тази игра, човече.

146
00:07:35,325 --> 00:07:37,547
Вече се опитах да го изтегля.
Всичко е изтрито.

147
00:07:37,548 --> 00:07:39,219
? ?

148
00:07:39,288 --> 00:07:40,886
Настаняват ме.

149
00:07:40,954 --> 00:07:43,226
Кажете ни къде се намирате.
Ще дойдем да те вземем.

150
00:07:43,328 --> 00:07:44,828
Не, по-добре е да не знаеш.

151
00:07:44,954 --> 00:07:46,892
(пъшка) И, Рени...

152
00:07:46,893 --> 00:07:48,628
не намесвай брат ми
на този.

153
00:07:48,629 --> 00:07:51,294
 Ще ти се обадя, когато мога.

154
00:07:52,971 --> 00:07:54,902
(пъшкане)

155
00:08:02,478 --> 00:08:03,976
Можете ли да намерите местоположението му?

156
00:08:03,977 --> 00:08:06,347
Мога да опитам, но ти знаеш
той ще зареже телефоните си

157
00:08:06,348 --> 00:08:07,317
и отидете аналогово.

158
00:08:07,318 --> 00:08:08,816
Може би имам късмет и има

159
00:08:08,817 --> 00:08:10,949
малко дивеч и диви животни
наблюдение около езерото.

160
00:08:10,950 --> 00:08:12,821
-Направи каквото трябва.
-Разбрах те.

161
00:08:18,290 --> 00:08:21,331
-WEXLER: Рени Грийн?
-Да?

162
00:08:21,332 --> 00:08:22,761
Търсим Колтър Шоу.

163
00:08:22,762 --> 00:08:24,200
РИНИ:
Той не е тук,

164
00:08:24,335 --> 00:08:25,775
и това е частна собственост.

165
00:08:25,800 --> 00:08:27,737
И това е заповед
да го търсиш.

166
00:08:31,437 --> 00:08:33,006
окей

167
00:08:33,007 --> 00:08:35,713
Тази заповед е ограничена
към файлове и кореспонденция

168
00:08:35,714 --> 00:08:37,911
отнасящи се до Колтър
като работодател на услуги.

169
00:08:37,912 --> 00:08:39,884
-Това е всичко.
-WEXLER: Това е всичко, от което се нуждаем.

170
00:08:39,885 --> 00:08:42,379
Добре, ще наблюдавам
изпълнението на заповедта.

171
00:08:42,380 --> 00:08:44,584
-WEXLER: Това е твое право.
-РИНИ: Сигурно е така.

172
00:08:44,585 --> 00:08:46,382
Можете да започнете от тук.

173
00:08:51,227 --> 00:08:52,355
(вратата се отваря)

174
00:08:59,071 --> 00:09:00,968
(чуруликане на птици)

175
00:09:02,633 --> 00:09:04,037
(стенове)

176
00:09:08,672 --> 00:09:10,110
(сумтене)

177
00:09:10,212 --> 00:09:13,543
(задъхан)

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,380
(въздиша) Колтър.

179
00:09:15,483 --> 00:09:16,951
Толкова лошо, а?

180
00:09:20,223 --> 00:09:22,154
(пъшкане)

181
00:09:24,090 --> 00:09:26,565
Ще те измъкна от тук.
Взе ни Airbnb.

182
00:09:34,284 --> 00:09:38,276
- Как разбра, че съм наблизо?
-(стенове)

183
00:09:38,277 --> 00:09:40,612
Все още следя, разбирам.

184
00:09:43,177 --> 00:09:46,710
Добре, следващата част е
ще боли, г-н без упойка.

185
00:09:46,812 --> 00:09:49,019
Да, просто-просто го направи.

186
00:09:49,088 --> 00:09:50,622
(вдишва рязко)

187
00:09:54,258 --> 00:09:57,486
(сдържано пъшкане)

188
00:09:59,330 --> 00:10:02,260
окей Добре, разбрах.

189
00:10:03,433 --> 00:10:05,100
(издишва)
-Хей

190
00:10:05,202 --> 00:10:06,367
погледни ме

191
00:10:06,436 --> 00:10:09,307
гледам те

192
00:10:09,308 --> 00:10:10,937
ти добре ли си
Току-що извадих куршум

193
00:10:10,938 --> 00:10:12,501
- от гърдите си.
-Благодаря ви

194
00:10:12,554 --> 00:10:16,944
Полицията сканира
зоната на катастрофата ви търси.

195
00:10:16,945 --> 00:10:19,546
Ти каза... ти каза
нагласиха те?

196
00:10:19,648 --> 00:10:21,947
да Не знам от кого.

197
00:10:22,049 --> 00:10:24,288
всичко е наред Ще го разберем.
хванах те

198
00:10:24,424 --> 00:10:27,323
Взех ви прясно
преобличане.

199
00:10:27,458 --> 00:10:29,357
-(стенове)
- Уау, уау, уау.

200
00:10:29,358 --> 00:10:30,493
-Хей
(издишва)

201
00:10:30,494 --> 00:10:31,994
Никъде няма да ходиш.

202
00:10:32,130 --> 00:10:33,624
Ето, седни.

203
00:10:33,726 --> 00:10:35,624
-Седни.
- да

204
00:10:35,726 --> 00:10:37,130
благодаря

205
00:10:40,738 --> 00:10:43,139
Кийтън каза това
Ланг преследваше някого.

206
00:10:43,241 --> 00:10:44,571
Каси Линдстрьом.

207
00:10:44,640 --> 00:10:46,574
Първо трябва да стигна до нея.

208
00:10:46,642 --> 00:10:49,173
Не си в състояние да направиш това.

209
00:10:49,308 --> 00:10:51,538
Ти не знаеш коя е тя,
където би могла да бъде.

210
00:10:51,577 --> 00:10:54,467
Имаше един офицер... който беше
убит в нощен клуб наблизо.

211
00:10:54,478 --> 00:10:57,151
същото фамилно име-
Реших, че може би са свързани.

212
00:10:57,253 --> 00:10:59,288
окей

213
00:10:59,390 --> 00:11:01,385
Можеш ли да я погледнеш?

214
00:11:02,621 --> 00:11:03,992
Моля?

215
00:11:05,429 --> 00:11:08,262
Първо, ще си починете.

216
00:11:08,364 --> 00:11:09,701
Изпийте това.

217
00:11:17,705 --> 00:11:18,904
Добре, да, започваме.

218
00:11:19,006 --> 00:11:21,612
Има детектив
Джак Линдстрьом.

219
00:11:21,613 --> 00:11:23,874
Той беше прострелян и убит
извън нощен клуб Vortex

220
00:11:23,875 --> 00:11:25,013
преди пет години.

221
00:11:26,080 --> 00:11:28,985
Каси е негова съпруга.
Това ли е целта на Ланг?

222
00:11:29,054 --> 00:11:30,314
(стенове)

223
00:11:30,383 --> 00:11:32,733
Ето кого търсеше
в къщата на езерото.

224
00:11:32,734 --> 00:11:35,657
Тук пише
тя се премести в друг град

225
00:11:35,658 --> 00:11:37,693
след като съпругът й беше убит.

226
00:11:37,795 --> 00:11:40,326
Ланг вероятно вече
щеше да е там.

227
00:11:40,327 --> 00:11:43,192
Едно добро място за начало
търсим, може би имаме късмет.

228
00:11:43,193 --> 00:11:45,198
(сирена цвърчи в далечината)

229
00:11:54,180 --> 00:11:55,509
(въздиша):
О, мамка му.

230
00:11:55,510 --> 00:11:56,645
Съседът ви забеляза.

231
00:11:56,646 --> 00:11:58,708
-Трябва да тръгваме.
- да

232
00:11:58,811 --> 00:12:01,544
(пъшка) Слушай.

233
00:12:02,387 --> 00:12:03,953
Ще отида сам.

234
00:12:03,954 --> 00:12:07,055
(чука на вратата)
- Трябва да стигна до Каси,

235
00:12:07,056 --> 00:12:09,187
- изчисти името ми.
-СИМС: Полиция! отвори вратата!

236
00:12:09,188 --> 00:12:12,126
(въздиша):
О, по дяволите. окей Добре.

237
00:12:13,657 --> 00:12:17,863
-Ъъъ, има пари, горелка.
(чукането продължава)

238
00:12:17,864 --> 00:12:19,362
SIMMS:
полиция! отвори вратата!

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,731
- БИЛИ: Пази се.
- Пак съм ти задължен.

240
00:12:20,732 --> 00:12:22,235
По този начин.

241
00:12:23,572 --> 00:12:25,909
(удари по вратата)

242
00:12:28,878 --> 00:12:31,409
БИЛИ:
какво по дяволите правиш

243
00:12:32,678 --> 00:12:34,819
? ?

244
00:12:49,813 --> 00:12:53,535
-(чукане)
- УЕКСЛЪР: Федерални агенти.

245
00:12:53,536 --> 00:12:54,968
Отключи вратата.

246
00:12:54,969 --> 00:12:56,973
-(чукане)
- Това е последният ти шанс досега

247
00:12:56,974 --> 00:12:59,134
- разбиваме вратата...
(мърмори): Хайде.

248
00:12:59,135 --> 00:13:01,043
... и да те арестуват.

249
00:13:05,746 --> 00:13:07,881
'Да? Моя грешка, човече.

250
00:13:07,983 --> 00:13:09,433
Бях си с консервите.
не можах...

251
00:13:09,519 --> 00:13:11,255
Аз... О, добре.

252
00:13:11,357 --> 00:13:13,356
Да, не можех... Какво?

253
00:13:13,491 --> 00:13:14,790
И аз се радвам да се запознаем.

254
00:13:14,859 --> 00:13:17,029
-РИНИ: Свършихме ли тук?
-WEXLER: Ние сме.

255
00:13:20,025 --> 00:13:21,630
-(въздиша)
(вратата се затваря)

256
00:13:21,699 --> 00:13:24,160
- Взеха ли нещо?
-не не

257
00:13:24,295 --> 00:13:26,695
но, ъъъ
сега не мога да проследя Colter.

258
00:13:27,766 --> 00:13:29,698
? ?

259
00:13:48,394 --> 00:13:51,225
(вратата скърца тихо)

260
00:14:17,013 --> 00:14:19,616
? ?

261
00:14:40,377 --> 00:14:42,573
? ?

262
00:14:49,585 --> 00:14:51,780
(скърцане)

263
00:14:54,622 --> 00:14:56,785
? ?

264
00:15:24,047 --> 00:15:25,957
? ?

265
00:15:43,407 --> 00:15:45,603
? ?

266
00:15:53,912 --> 00:15:55,954
(въздиша)

267
00:15:57,050 --> 00:15:59,422
Уау Какво стана тук?

268
00:15:59,524 --> 00:16:00,987
О, нищо особено.

269
00:16:01,090 --> 00:16:03,292
Просто обичайното
сутрешна акция на ФБР.

270
00:16:03,361 --> 00:16:04,959
какво?

271
00:16:05,061 --> 00:16:06,995
ще се оправи
Всичко ще е наред.

272
00:16:06,996 --> 00:16:09,360
- Какво са търсили?
-РИНИ: Колтър.

273
00:16:09,361 --> 00:16:10,861
Но няма да го намерят.

274
00:16:10,899 --> 00:16:12,100
Ранди се увери в това.

275
00:16:12,101 --> 00:16:14,005
Аз, ъъ... Натъкнах се на
съседния счетоводител.

276
00:16:14,006 --> 00:16:15,907
Тя каза, че някой се е обадил
техният офис за вас

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,272
преди няколко минути,
каза, че има проблем

278
00:16:17,273 --> 00:16:18,875
с телефоните
и да ви дам този номер.

279
00:16:18,876 --> 00:16:20,542
Федералните намалиха ли
телефонните линии?

280
00:16:20,543 --> 00:16:21,802
не

281
00:16:21,803 --> 00:16:23,442
- Трябва да е Колтър.
-РИНИ: Той ни казва

282
00:16:23,443 --> 00:16:25,012
да не използват служебните телефони
да му се обадя

283
00:16:25,013 --> 00:16:26,613
в случай че са подслушвали линиите.

284
00:16:26,682 --> 00:16:28,185
хванах те

285
00:16:28,287 --> 00:16:30,219
? ?

286
00:16:31,348 --> 00:16:32,398
какво правиш

287
00:16:32,490 --> 00:16:34,223
(дрънчене)

288
00:16:34,224 --> 00:16:37,319
Наистина си се създал
у дома там, а?

289
00:16:37,320 --> 00:16:39,287
няма за какво

290
00:16:39,389 --> 00:16:41,065
Нека видя този номер.

291
00:16:43,029 --> 00:16:44,662
(телефонът бръмчи)

292
00:16:45,838 --> 00:16:48,101
-Рийни?
- Хей, имаш всички ни.

293
00:16:48,102 --> 00:16:49,875
-Всички добре ли са?
 -РАНДИ: Да, добре,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,040
получи посещение от федералните
тази сутрин.

295
00:16:51,041 --> 00:16:52,668
но, ъъъ
благодарение на моя превключвател за мъртъв човек,

296
00:16:52,669 --> 00:16:54,204
доста сигурен
всичко се изтри.

297
00:16:54,205 --> 00:16:55,207
Имате ли резервно копие?

298
00:16:55,208 --> 00:16:56,640
Не, това отхвърля въпроса, брато.

299
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
Ако затъмнея,
всичко трябва да изчезне.

300
00:16:58,643 --> 00:17:00,179
мога да възстановя,
но ще отнеме малко.

301
00:17:00,180 --> 00:17:02,853
окей Чул ли си нещо от Кийтън?

302
00:17:02,854 --> 00:17:04,589
слушай
имаше някои усложнения,

303
00:17:04,590 --> 00:17:06,189
и сега е на операция.

304
00:17:07,519 --> 00:17:09,685
Добре, дръж ме в течение,
ти ще

305
00:17:09,753 --> 00:17:12,194
Аз съм в къщата на Каси Линдстрьом
точно сега

306
00:17:12,195 --> 00:17:14,232
Тя се бори,
но определено я взеха.

307
00:17:14,233 --> 00:17:16,200
 Ранди, преди колко време
 можеш ли да ми осигуриш наблюдение?

308
00:17:16,201 --> 00:17:18,464
Само-просто ми дай малко
за да стигна до компютър.

309
00:17:18,465 --> 00:17:20,568
 -Добре. Ще видя какво мога да направя.
- да

310
00:17:20,671 --> 00:17:22,403
(телефонни сигнали)

311
00:17:22,509 --> 00:17:26,106
вече ти казах,
Не съм го виждал.

312
00:17:26,107 --> 00:17:27,676
(неясно радио бърборене)

313
00:17:27,778 --> 00:17:29,342
Тогава какво правиш

314
00:17:29,410 --> 00:17:31,808
в Airbnb
в същия град като Колтър Шоу?

315
00:17:33,011 --> 00:17:34,418
работа.

316
00:17:34,520 --> 00:17:35,777
SIMMS:
вярно

317
00:17:35,913 --> 00:17:38,743
Вие двамата управлявате това
блъскане на търсещи награди, нали?

318
00:17:38,792 --> 00:17:41,125
Той е състезател,
може да кажете.

319
00:17:42,255 --> 00:17:44,193
окей Е, съседът ти каза

320
00:17:44,194 --> 00:17:46,325
тя видя някой тук
отговарящ на описанието на Колтър.

321
00:17:46,326 --> 00:17:47,599
-И така...
- Искам да кажа, можеше да бъде

322
00:17:47,600 --> 00:17:48,863
моята доставка за вкъщи.

323
00:17:48,932 --> 00:17:50,625
Не съм голям по ресторантите.

324
00:17:50,626 --> 00:17:52,370
Слушай, знам
знаеш къде е той.

325
00:17:52,371 --> 00:17:54,667
И ако те е грижа за него, това е
по-добре, ако се предаде сам,

326
00:17:54,668 --> 00:17:56,637
защото има много
от хора, които го търсят.

327
00:17:56,638 --> 00:17:59,335
И ако го намерят, има
не казват какво ще направят.

328
00:17:59,336 --> 00:18:01,439
Вижте, детектив.

329
00:18:01,575 --> 00:18:04,148
нищо не знам
Сега имам неща за вършене.

330
00:18:04,283 --> 00:18:07,844
Така че или ме таксуваш,
или можете да се видите навън.

331
00:18:12,149 --> 00:18:14,785
? ?

332
00:18:16,128 --> 00:18:19,661
-Добре. Голям съм ти длъжник.
-Няма проблем.

333
00:18:19,662 --> 00:18:21,761
Просто изтрийте каквото и да правите
така че шефът да не разбере.

334
00:18:21,762 --> 00:18:24,094
хайде човече Вие го знаете.
Сякаш... сякаш никога не съм бил тук.

335
00:18:24,095 --> 00:18:25,466
окей

336
00:18:35,207 --> 00:18:37,148
(телефонът бръмчи)

337
00:18:39,683 --> 00:18:40,948
Отново онлайн?

338
00:18:41,016 --> 00:18:42,345
Да, човече, знаеш го.

339
00:18:42,346 --> 00:18:43,820
Имам малко скелетна настройка,

340
00:18:43,821 --> 00:18:45,256
 но всичко е наред.

341
00:18:45,358 --> 00:18:46,649
Ммм

342
00:18:46,650 --> 00:18:48,826
Не мисля, че на никого
тук от дни.

343
00:18:48,827 --> 00:18:50,293
Имам засъхнала кръв, мухлясала храна.

344
00:18:51,421 --> 00:18:52,654
 изглежда, ъъъ,

345
00:18:52,756 --> 00:18:55,826
тя седеше
да вечерям.

346
00:18:58,371 --> 00:19:01,637
Изпращане и отговаряне на имейли.
Един от тях беше прекъснат...

347
00:19:01,706 --> 00:19:02,756
преди пет дни.

348
00:19:02,757 --> 00:19:04,376
Преди всичко това да започне,
тогава, нали?

349
00:19:04,377 --> 00:19:05,537
да

350
00:19:05,538 --> 00:19:07,671
Ще те изпратя
някои локални Wi-Fi мрежи.

351
00:19:07,672 --> 00:19:09,142
Трябва да провериш
на съседите

352
00:19:09,143 --> 00:19:10,377
 охранителни камери.

353
00:19:10,479 --> 00:19:12,841
 Търся нещо
 от преди пет дни.

354
00:19:12,977 --> 00:19:15,567
Изведоха я през задната врата,
надолу в алеята.

355
00:19:17,389 --> 00:19:21,159
Имам нещо. Добре.
Сега ви изпращам кадрите.

356
00:19:24,862 --> 00:19:26,362
Така че Ланг не я взе.

357
00:19:26,363 --> 00:19:29,395
не разпознавам
някое от тези момчета.

358
00:19:29,396 --> 00:19:31,802
Казвате, че това е било преди пет дни?

359
00:19:31,870 --> 00:19:33,435
Да, какво си мислиш?

360
00:19:36,240 --> 00:19:38,110
Беше преди
Ланг уби фермера.

361
00:19:39,173 --> 00:19:42,246
Менасиан... Добс...

362
00:19:43,513 --> 00:19:46,306
Цялото това нещо беше задействано
когато Каси беше отвлечена.

363
00:19:46,375 --> 00:19:47,425
нали

364
00:19:47,512 --> 00:19:49,177
Нещо не върви.

365
00:19:49,178 --> 00:19:51,846
РАНДИ:
Този микробус принадлежи на местна строителна компания.

366
00:19:51,847 --> 00:19:53,190
 КОЛТЪР:
 Изпратете ли ми адрес?

367
00:19:53,191 --> 00:19:55,853
Вече съм на това, дядо.
Току що ти го изпратих.

368
00:19:55,854 --> 00:19:57,728
 Добре, така че мислите
 тези момчета са с Ланг?

369
00:19:57,729 --> 00:19:58,996
Не мисля така.

370
00:19:59,064 --> 00:20:01,232
каза Кийтън
той обича да работи сам.

371
00:20:01,233 --> 00:20:03,861
Които и да са тези момчета
работят за

372
00:20:03,862 --> 00:20:06,092
са същите момчета
които се опитват да ме поставят в рамки.

373
00:20:07,699 --> 00:20:09,735
Ланг не се опитва
да убие Каси.

374
00:20:11,171 --> 00:20:12,474
Някой друг е.

375
00:20:27,559 --> 00:20:28,609
благодаря

376
00:20:28,684 --> 00:20:30,019
Сигурен ли си, че не си бил следен?

377
00:20:33,438 --> 00:20:35,957
Бяхте прав за Симс.

378
00:20:35,958 --> 00:20:37,563
Тя мисли
ти стоиш зад всичко това.

379
00:20:37,564 --> 00:20:39,463
И двете момчета
който отвлече Каси,

380
00:20:39,464 --> 00:20:40,563
те задействаха Ланг.

381
00:20:40,631 --> 00:20:42,698
Значи той тръгва да убива?

382
00:20:42,800 --> 00:20:44,674
(въздиша)
Проверих досието на Каси.

383
00:20:44,810 --> 00:20:46,504
Тя е скърцащо чиста.

384
00:20:46,505 --> 00:20:48,279
Тя работеше
като предучилищен учител,

385
00:20:48,280 --> 00:20:50,279
събира тази на покойния си съпруг
пенсия, значи...

386
00:20:50,280 --> 00:20:52,414
нищо необичайно
там.

387
00:20:52,415 --> 00:20:54,082
Някой я е помислил
достатъчно важен, за да бъде отвлечен.

388
00:20:54,083 --> 00:20:56,012
Трябва да разбера кой.

389
00:21:11,861 --> 00:21:13,403
БИЛИ (въздъхвайки):
Ето го.

390
00:21:19,976 --> 00:21:21,202
(вратата се затваря)

391
00:21:32,657 --> 00:21:36,151
? ?

392
00:21:38,058 --> 00:21:39,563
празна.

393
00:21:39,699 --> 00:21:41,057
няма никой тук

394
00:21:42,526 --> 00:21:43,598
Хей, вижте това.

395
00:21:44,632 --> 00:21:47,196
Вижте това
Някой е бил завлечен насам.

396
00:21:47,331 --> 00:21:48,381
нали

397
00:21:58,980 --> 00:22:01,143
? ?

398
00:22:21,110 --> 00:22:24,670
КОЛТЪР:
Едно от момчетата, които взеха Каси.

399
00:22:24,671 --> 00:22:26,506
Не изглежда
сякаш отдавна е мъртъв.

400
00:22:26,507 --> 00:22:28,302
БИЛИ:
Някой го е измъчвал.

401
00:22:29,122 --> 00:22:31,942
Мислите ли, че е дело на Ланг?

402
00:22:31,943 --> 00:22:33,417
Мисля, че е включен
същата пътека, която сме.

403
00:22:33,418 --> 00:22:35,985
Ако е така, къде е Каси?
Къде е другият?

404
00:22:35,986 --> 00:22:37,620
Може би другият е взел Каси.

405
00:22:37,621 --> 00:22:39,120
Ланг намира този човек,
измъчва го за информация,

406
00:22:39,121 --> 00:22:40,449
след това го убива.

407
00:22:40,551 --> 00:22:42,316
Той има ли лична карта?

408
00:22:50,768 --> 00:22:53,564
? ?

409
00:22:53,633 --> 00:22:55,364
-Кучи син.
- Човекът е ченге.

410
00:22:55,467 --> 00:22:57,133
Доминик Мендоса.

411
00:22:57,607 --> 00:23:01,345
-(линейни пръстени)
-РАНДИ: Какво има, C?

412
00:23:01,346 --> 00:23:02,814
КОЛТЪР:
Трябва да ми кажеш име.

413
00:23:02,815 --> 00:23:04,078
Доминик Мендоса.

414
00:23:04,180 --> 00:23:05,779
Човекът е ченге - трябва да се види

415
00:23:05,881 --> 00:23:08,351
-ако е работил с Добс.
 - Да, дай ми секунда.

416
00:23:10,855 --> 00:23:13,083
Ъъъ... Добре.

417
00:23:13,185 --> 00:23:17,520
да Добс и Мендоса работеха
в същата специална работна група.

418
00:23:17,622 --> 00:23:19,086
КОЛТЪР:
Кийтън?

419
00:23:19,087 --> 00:23:21,089
 Не, работната група
 е установено

420
00:23:21,090 --> 00:23:22,840
 след като Кийтън имаше
 вече пенсиониран.

421
00:23:22,935 --> 00:23:24,127
Кой беше целта?

422
00:23:27,840 --> 00:23:28,890
Жан Менасян.

423
00:23:28,933 --> 00:23:30,870
Съпругът на Каси
в тази работна група?

424
00:23:32,034 --> 00:23:34,101
РАНДИ:
Да, за два месеца.

425
00:23:34,102 --> 00:23:35,847
Тогава той беше убит
при изпълнение на служебните задължения.

426
00:23:35,848 --> 00:23:36,944
Някакви други имена?

427
00:23:37,047 --> 00:23:38,273
 Нийл Бартън.

428
00:23:39,379 --> 00:23:40,916
Хенри Истън.

429
00:23:41,018 --> 00:23:42,444
И Уила Симс.

430
00:23:42,513 --> 00:23:43,716
Знаех го.

431
00:23:43,717 --> 00:23:45,616
Казах ти, че получавам
странни вибрации от нея.

432
00:23:45,617 --> 00:23:46,667
 Да, казва тук тя

433
00:23:46,668 --> 00:23:48,057
прехвърлени навън
преди около седем години.

434
00:23:48,058 --> 00:23:49,752
Благодаря, Ранди.

435
00:23:49,855 --> 00:23:51,889
Така че цялата работна група
е мръсен.

436
00:23:51,991 --> 00:23:54,401
Така че те получаваха рушвети
от Менасиан.

437
00:23:54,402 --> 00:23:56,498
Те са тези, които ме поставят в рамка.

438
00:23:56,499 --> 00:24:00,394
Ланг ги изтрива
един по един.

439
00:24:01,633 --> 00:24:02,798
Разчистване на стари сметки.

440
00:24:02,866 --> 00:24:05,738
Но защо да изведем теб и Кийтън?

441
00:24:05,840 --> 00:24:09,069
И защо ченгетата
на път да отвлече Каси

442
00:24:09,204 --> 00:24:11,194
и активирайте Lang
след толкова време?

443
00:24:11,981 --> 00:24:13,409
Хм.

444
00:24:14,412 --> 00:24:17,917
Ами ако Ланг не е този
стреля по Кийтън и мен?

445
00:24:19,959 --> 00:24:21,888
Тези ченгета от оперативната група.

446
00:24:25,888 --> 00:24:27,465
Той има нещо.

447
00:24:31,300 --> 00:24:32,635
„Бар и грил край камината.“

448
00:24:32,926 --> 00:24:36,406
Това е спортен бар,
недалеч от тук.

449
00:24:36,407 --> 00:24:37,504
добре, добре,
ако този човек беше там,

450
00:24:37,505 --> 00:24:38,540
може би Ланг също е бил там.

451
00:24:38,541 --> 00:24:39,703
Може някой да е видял
нещо.

452
00:24:39,704 --> 00:24:41,270
Един начин да разберете, а?

453
00:24:55,094 --> 00:24:57,154
-Това е мястото.
- да

454
00:24:59,721 --> 00:25:01,389
(въздиша)

455
00:25:04,937 --> 00:25:06,401
Каква е пиесата?

456
00:25:06,503 --> 00:25:09,302
имам предвид,
не се сливаш точно.

457
00:25:09,437 --> 00:25:11,867
Не си струва риска.

458
00:25:11,868 --> 00:25:13,241
-Ще отида.
(щракане на предпазния колан)

459
00:25:13,242 --> 00:25:14,677
Седиш здраво.

460
00:25:26,651 --> 00:25:28,625
(тихо бърборене)

461
00:25:50,915 --> 00:25:52,979
? ?

462
00:25:57,823 --> 00:25:58,873
Няма начин.

463
00:25:58,874 --> 00:26:00,154
ДОМАКИНЯ:
здрасти мога ли да ти помогна

464
00:26:00,155 --> 00:26:01,388
здрасти да

465
00:26:01,389 --> 00:26:02,850
Трябва да говоря с вашия мениджър.

466
00:26:02,851 --> 00:26:04,452
спешно е

467
00:26:11,373 --> 00:26:15,129
-Няма да повярваш на това.
-Какво?

468
00:26:15,130 --> 00:26:17,767
Ланг работи там като готвач на линия.

469
00:26:17,836 --> 00:26:20,037
Как, по дяволите, е възможно това?

470
00:26:20,038 --> 00:26:22,042
Ъъъ, той използва псевдоним,
Бени Шеридън.

471
00:26:22,043 --> 00:26:24,076
-Бях болен тази седмица.
- Значи никога не е изчезвал.

472
00:26:24,077 --> 00:26:26,010
Крие се на видно място
през цялото това време.

473
00:26:26,011 --> 00:26:28,001
Но вземете това,
беше публикувана статия

474
00:26:28,011 --> 00:26:29,815
в ресторанта преди две седмици.

475
00:26:29,884 --> 00:26:32,353
Ланг е на заден план
на снимката.

476
00:26:32,455 --> 00:26:34,019
Значи някой го разпознава.

477
00:26:34,020 --> 00:26:36,120
Мендоса и мръсните ченгета
дойде тук да го търси.

478
00:26:36,121 --> 00:26:37,722
Ето как
започна цялото това нещо.

479
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
Но защо да отвлечете Каси?

480
00:26:39,726 --> 00:26:41,623
Защо просто не отидете директно
след Ланг?

481
00:26:41,624 --> 00:26:44,574
-Какво общо има тя с това?
- Липсва ни нещо.

482
00:26:48,335 --> 00:26:49,497
Били.

483
00:26:50,502 --> 00:26:51,605
по дяволите

484
00:26:51,707 --> 00:26:53,397
Трябва да те измъкна от тук,
Колтър.

485
00:26:53,408 --> 00:26:55,074
(двигателят стартира)

486
00:26:56,807 --> 00:26:59,540
(скърцане на гуми)

487
00:26:59,676 --> 00:27:01,278
тръгвай!

488
00:27:02,388 --> 00:27:04,820
(скърцане на гуми)
(виене на сирена)

489
00:27:27,242 --> 00:27:29,570
? ?

490
00:27:41,084 --> 00:27:43,122
(сирени ревят в далечината)

491
00:27:54,733 --> 00:27:56,599
(тихо ахва)

492
00:27:56,735 --> 00:27:59,435
(гумите скърцат)

493
00:28:02,004 --> 00:28:03,980
(сирените спират)

494
00:28:04,983 --> 00:28:08,279
(през високоговорителя):
 Излезте от колата. Ръце във въздуха.

495
00:28:20,758 --> 00:28:23,928
Всички единици,
заподозреният се отдалечава

496
00:28:23,929 --> 00:28:24,993
от Fireside Bar and Grill.

497
00:28:24,994 --> 00:28:26,294
Той е пеша.

498
00:28:26,295 --> 00:28:27,733
-Оградете периметъра.
 -ОФИЦЕР: Разбрано.

499
00:28:27,734 --> 00:28:29,172
Ръцете зад гърба.

500
00:28:29,274 --> 00:28:30,598
И аз се радвам да те видя.

501
00:28:32,638 --> 00:28:34,978
(пъшкане)

502
00:28:36,014 --> 00:28:40,081
Вие сте арестуван за помагачество
и съучастие в известен беглец.

503
00:28:40,150 --> 00:28:42,476
? ?

504
00:28:42,578 --> 00:28:44,868
- Дано си е заслужавал.
(щракане на белезници)

505
00:28:57,729 --> 00:29:01,237
Колтер не е направил
нещо нередно.

506
00:29:01,238 --> 00:29:02,696
Ще видим.

507
00:29:02,697 --> 00:29:04,507
Знаеш ли, ако нямаше нищо
да се скрие, той не би избягал.

508
00:29:04,508 --> 00:29:06,738
Може би са го настройвали.

509
00:29:06,739 --> 00:29:08,002
Не знае на кого да вярва.

510
00:29:08,003 --> 00:29:09,846
Освен теб.

511
00:29:11,910 --> 00:29:13,949
Ти беше порок, нали?

512
00:29:14,084 --> 00:29:17,821
Специална работна група разследва
Менасиан и неговите кохорти?

513
00:29:17,822 --> 00:29:21,593
Странно как отборът
никога не е повдигал обвинителен акт.

514
00:29:21,594 --> 00:29:23,858
Без арести.
Дори и бюст на ниско ниво.

515
00:29:23,961 --> 00:29:26,625
- Менасиан беше внимателен.
- Никой не е толкова внимателен.

516
00:29:26,727 --> 00:29:28,092
Подсказваха му.

517
00:29:28,194 --> 00:29:30,424
Обвиняваш ли ме
на нещо, Маталон?

518
00:29:30,425 --> 00:29:32,694
Не мисля, че е случайно

519
00:29:32,695 --> 00:29:36,306
че толкова много хора
свързани с тази работна група

520
00:29:36,408 --> 00:29:39,172
завършват мъртви или отвлечени.

521
00:29:40,436 --> 00:29:43,110
-Отвлечен?
- Съпругата на Джак Линдстрьом.

522
00:29:47,880 --> 00:29:49,479
Не знаете, нали?

523
00:29:51,822 --> 00:29:53,872
Вашите стари приятели от vice
я отвлякъл.

524
00:29:59,295 --> 00:30:01,491
? ?

525
00:30:06,335 --> 00:30:07,629
(стенове)

526
00:30:14,610 --> 00:30:15,750
(електрическо бръмчене)

527
00:30:15,775 --> 00:30:17,540
(двигателят стартира)

528
00:30:26,757 --> 00:30:28,518
(телефонът бръмчи)
- Хей, хей, хей.

529
00:30:30,824 --> 00:30:33,188
Какво става, човече?

530
00:30:33,189 --> 00:30:34,323
Връщаш ли се в офиса?

531
00:30:34,324 --> 00:30:35,524
 Да, взех нова екипировка.

532
00:30:35,525 --> 00:30:37,700
- Току що се върнах.
- Намерихте ли нещо?

533
00:30:37,701 --> 00:30:39,501
Да, Ланг оперираше
под псевдоним,

534
00:30:39,502 --> 00:30:40,837
Бени Шеридън.

535
00:30:40,838 --> 00:30:43,030
 Трябва да видим дали има
 имоти под това име.

536
00:30:43,031 --> 00:30:44,501
(набиране)

537
00:30:45,502 --> 00:30:48,478
Нямам нищо.
Без дом, без наем, нищо.

538
00:30:48,479 --> 00:30:50,008
Какво ще кажете за RV?
Може би трейлър?

539
00:30:50,009 --> 00:30:51,339
Нещо, в което можеше да се измъкне.

540
00:30:51,340 --> 00:30:52,350
-(пишете)
-РАНДИ: Една секунда.

541
00:30:52,351 --> 00:30:54,582
окей На него. Ето го.

542
00:30:54,684 --> 00:30:56,819
Добре. Той има трейлър.

543
00:30:56,820 --> 00:30:58,622
- Къде го държи?
 - Точно извън града.

544
00:30:58,623 --> 00:31:01,152
- Парк за каравани, лот 97.
 -Добре.

545
00:31:01,221 --> 00:31:02,911
 Сега съм на път за там.
 Благодаря, Ранди.

546
00:31:02,985 --> 00:31:04,035
добра работа

547
00:31:11,963 --> 00:31:13,398
(вратата се затваря)

548
00:31:14,304 --> 00:31:16,236
Бети?

549
00:31:22,873 --> 00:31:24,574
(сумтене)

550
00:31:25,382 --> 00:31:27,643
(пъшкане)

551
00:31:37,087 --> 00:31:38,786
Здравей, Хенри.

552
00:31:40,564 --> 00:31:42,666
Всичко ще е наред.

553
00:31:42,768 --> 00:31:45,400
Вие не сте в никаква позиция
да дават обещания.

554
00:31:45,502 --> 00:31:46,664
Къде е Каси?

555
00:31:46,767 --> 00:31:48,128
аз не знам

556
00:31:48,230 --> 00:31:49,632
Коя-коя е Каси?

557
00:31:51,487 --> 00:31:56,747
Вашият съпруг и неговите приятели
разбрах къде работя,

558
00:31:56,748 --> 00:31:58,909
и те се появиха
опитвайки се да ме убиеш.

559
00:31:59,011 --> 00:32:00,376
Притеснявам се, че знаех твърде много

560
00:32:00,478 --> 00:32:02,588
за техните рушвети
от наркодилъри.

561
00:32:02,589 --> 00:32:04,481
Така те отвлякоха Каси,

562
00:32:04,482 --> 00:32:06,781
по-лесна цел,
опитвайки се да ме извлече.

563
00:32:08,086 --> 00:32:09,487
Нещо, което съм пропуснал?

564
00:32:10,426 --> 00:32:11,628
моля

565
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
Жена ми нямаше нищо
да направя с това.

566
00:32:13,598 --> 00:32:15,691
(присмива се тихо) Но тя знаеше.

567
00:32:17,100 --> 00:32:20,397
Къща като тази
само на полицайска заплата?

568
00:32:20,398 --> 00:32:22,672
Направил си малко състояние
от менасиите.

569
00:32:22,673 --> 00:32:24,333
Изглежда, че нямаш нищо против

570
00:32:24,334 --> 00:32:25,873
когато ти беше единственият
получаване на заплащане.

571
00:32:25,874 --> 00:32:27,868
За разлика от теб, аз имам граници.

572
00:32:29,148 --> 00:32:32,278
Ще премахна марките срещу определена цена
стига да са в играта.

573
00:32:32,949 --> 00:32:35,852
Вашият съпруг и неговите приятели
знаех това,

574
00:32:35,954 --> 00:32:38,619
така че когато Джак Линдстрьом
започна да задава въпроси,

575
00:32:38,721 --> 00:32:40,253
те ми разказаха една история.

576
00:32:40,254 --> 00:32:42,888
Казаха, че се е прелъстил
шефа, но те излъгаха.

577
00:32:42,889 --> 00:32:44,561
Не беше мръсен.

578
00:32:44,562 --> 00:32:45,991
Накараха ме да убия невинен.

579
00:32:45,992 --> 00:32:48,097
Направи жена му вдовица.

580
00:32:50,765 --> 00:32:52,801
не прави това

581
00:32:52,903 --> 00:32:54,899
Каси беше
трябва да е забранено.

582
00:32:54,900 --> 00:32:56,133
Тя също е невинна.

583
00:32:56,134 --> 00:32:57,169
Ти я направи част от това.

584
00:32:57,170 --> 00:32:59,570
-Къде е тя?
- Не знам.

585
00:32:59,571 --> 00:33:02,344
Това е интересно, защото
твоят приятел Мендоса ми каза

586
00:33:02,345 --> 00:33:05,708
че си завел Каси някъде
докато се занимаваше с микробуса.

587
00:33:10,348 --> 00:33:12,312
Не. Не, не знаех нищо.

588
00:33:12,414 --> 00:33:13,956
Нито пък Каси.

589
00:33:13,957 --> 00:33:16,217
Ще започнем с кутрето,
работа от там.

590
00:33:16,218 --> 00:33:17,351
(хленчене)

591
00:33:17,352 --> 00:33:18,955
- Последен шанс, Хенри.
-(плаче)

592
00:33:18,956 --> 00:33:20,387
добре!

593
00:33:20,489 --> 00:33:22,230
Ще ти кажа къде е тя.

594
00:33:41,453 --> 00:33:43,848
(двигателят спира)

595
00:33:43,950 --> 00:33:45,781
(щракане на предпазния колан)

596
00:34:16,981 --> 00:34:18,913
? ?

597
00:34:32,637 --> 00:34:34,896
(електрическо бръмчене)

598
00:35:02,127 --> 00:35:03,430
(телефонът бръмчи)

599
00:35:06,636 --> 00:35:07,967
Хей, Колтър?

600
00:35:08,069 --> 00:35:10,230
Каси и Ланг са двойка.

601
00:35:10,333 --> 00:35:11,774
 Чакай какво?

602
00:35:11,910 --> 00:35:13,780
Би обяснил поведението си,
нали?

603
00:35:14,542 --> 00:35:18,973
Добре, значи той уби съпруга й
за да може да бъде с нея?

604
00:35:20,211 --> 00:35:21,278
аз не знам

605
00:35:21,414 --> 00:35:23,379
Но аз мисля
мръсните ченгета разбраха

606
00:35:23,447 --> 00:35:25,188
и я използват като лост.

607
00:35:27,887 --> 00:35:32,954
Имам кутия с файлове тук
Ланг взе от тази къща на езерото.

608
00:35:35,357 --> 00:35:37,267
Някаква счетоводна книга.

609
00:35:37,335 --> 00:35:40,595
Изглежда, че счетоводителят беше
въвеждане на всичко аналогово.

610
00:35:40,596 --> 00:35:42,434
Куп депозити тук,
всички пари в брой,

611
00:35:42,435 --> 00:35:44,968
от фиктивни компании
на Менасиан.

612
00:35:45,070 --> 00:35:46,770
 Някакви имена?

613
00:35:50,778 --> 00:35:52,271
да

614
00:35:52,340 --> 00:35:54,283
? ?

615
00:36:02,687 --> 00:36:05,960
(двигателят спира)
(вратата се отваря, затваря)

616
00:36:06,062 --> 00:36:08,188
-Благодаря, че се срещнахте.
- да

617
00:36:08,324 --> 00:36:09,590
(смее се)

618
00:36:09,591 --> 00:36:11,429
Страшно дискретно е
местоположение.

619
00:36:11,430 --> 00:36:13,870
исках да говоря,
само аз и ти.

620
00:36:13,972 --> 00:36:16,030
Получихте ли нещо
от Маталон?

621
00:36:16,906 --> 00:36:18,369
Тя каза някои неща.

622
00:36:18,504 --> 00:36:20,574
Надявам се да става дума за
къде да намеря Шоу.

623
00:36:20,676 --> 00:36:23,111
Не, ъъ...

624
00:36:23,213 --> 00:36:25,915
За това как, ъъъ,
създадена от вас работна група

625
00:36:26,017 --> 00:36:28,147
взимаше рушвети
от Менасиан.

626
00:36:28,249 --> 00:36:30,381
- Вярваш ли й?
- Не знам.

627
00:36:30,483 --> 00:36:32,512
Ти беше в работната група,
Симс.

628
00:36:32,614 --> 00:36:33,664
И ме преместиха

629
00:36:33,665 --> 00:36:34,825
когато започнах да задавам въпроси,
помниш ли?

630
00:36:34,826 --> 00:36:36,017
Защото ти беше новобранец,

631
00:36:36,018 --> 00:36:37,685
и не се сетих
беше подходящо за вас.

632
00:36:37,686 --> 00:36:39,820
Каси Линдстрьом беше отвлечена.

633
00:36:39,922 --> 00:36:42,625
Съпругът й беше включен
същата работна група.

634
00:36:42,727 --> 00:36:45,763
Доведен след като си тръгнах,
и той беше убит.

635
00:36:47,003 --> 00:36:50,405
Детектив, ако бях на твое място...

636
00:36:51,743 --> 00:36:53,366
...бих бил много внимателен.

637
00:36:54,369 --> 00:36:57,544
Затова дойдох първо при теб,
за да ви дам шанс да обясните.

638
00:36:59,409 --> 00:37:01,009
(вдишва дълбоко)

639
00:37:08,317 --> 00:37:10,722
? ?

640
00:37:17,229 --> 00:37:18,895
(двигателят стартира)

641
00:37:33,047 --> 00:37:35,252
(виене на сирена)

642
00:37:45,092 --> 00:37:46,758
(двигателят спира)

643
00:37:49,667 --> 00:37:50,993
Не мърдай.

644
00:37:52,060 --> 00:37:54,290
(присмива се) Имаш малко топки
се появява тук.

645
00:37:54,291 --> 00:37:55,368
Да, може би си прав.

646
00:37:55,369 --> 00:37:57,734
Ще ме заведеш при Каси.

647
00:37:57,735 --> 00:37:59,139
Не знам какво по дяволите
за което говориш.

648
00:37:59,140 --> 00:38:00,190
О, мисля, че го правиш.

649
00:38:00,191 --> 00:38:01,470
Това е всичко, което имаш?
Имате ли нещо друго?

650
00:38:01,471 --> 00:38:02,973
-не
-Да тръгваме.

651
00:38:03,075 --> 00:38:04,347
Карам.

652
00:38:10,412 --> 00:38:12,586
? ?

653
00:38:26,703 --> 00:38:27,898
хайде

654
00:38:33,171 --> 00:38:34,773
Отворете го.

655
00:38:50,656 --> 00:38:52,466
ти не знаеш
в какво си влязъл.

656
00:38:53,396 --> 00:38:56,128
-Нито аз.
- Мислехте, че Ланг е мъртъв.

657
00:38:56,197 --> 00:38:57,365
Може би си отиде завинаги.

658
00:38:57,366 --> 00:38:59,367
Видяхте тази статия,
и започнахте да се паникьосвате

659
00:38:59,368 --> 00:39:01,058
че вашите тайни
ще излезе.

660
00:39:01,132 --> 00:39:04,667
Какво си подценил
той би направил, за да защити Каси.

661
00:39:04,668 --> 00:39:06,208
хайде
мъжът уби съпруга й,

662
00:39:06,209 --> 00:39:07,739
след това започна да спи с нея.

663
00:39:07,740 --> 00:39:09,641
Не-не го рисувай
като някакъв герой.

664
00:39:09,642 --> 00:39:11,579
И двамата стоите
в същата кал.

665
00:39:14,409 --> 00:39:17,547
КОЛТЪР:
всичко е наред ти си добре

666
00:39:17,548 --> 00:39:18,916
Тук съм, за да ти помогна.

667
00:39:22,024 --> 00:39:23,218
Върви да я свалиш.

668
00:39:23,320 --> 00:39:24,625
давай

669
00:39:26,558 --> 00:39:28,255
(Дъхът на Каси трепере)

670
00:39:38,968 --> 00:39:41,072
можеш ли да стоиш добре си
можеш ли да ходиш

671
00:39:41,208 --> 00:39:42,812
Ела към мен.

672
00:39:42,914 --> 00:39:44,910
(дишайки треперещо)

673
00:39:45,012 --> 00:39:46,178
? ?

674
00:39:46,246 --> 00:39:47,681
Бартън, застреляй го!

675
00:39:49,350 --> 00:39:51,751
(Каси задъхва, скимти)

676
00:39:52,784 --> 00:39:55,085
Ще й счупя врата.
чуваш ли ме

677
00:39:55,187 --> 00:39:56,857
Резервно копие!

678
00:39:56,925 --> 00:39:58,120
(изстрел)

679
00:40:02,095 --> 00:40:03,323
(ахва)

680
00:40:10,304 --> 00:40:12,141
Бени, какво става?

681
00:40:12,243 --> 00:40:14,169
това не е моето име
Излъгах те.

682
00:40:15,210 --> 00:40:17,413
Но аз не разбирам.

683
00:40:17,414 --> 00:40:19,542
Ще чуеш
много ужасни неща за мен.

684
00:40:19,543 --> 00:40:20,879
Всичко е истина.

685
00:40:21,943 --> 00:40:23,283
Просто трябва да знаеш това

686
00:40:23,386 --> 00:40:25,136
всичко, което чувствах към теб
беше истинско.

687
00:40:27,451 --> 00:40:28,788
съжалявам

688
00:40:35,326 --> 00:40:37,830
? ?

689
00:40:45,307 --> 00:40:47,301
(медицински монитор тихо бипка)

690
00:41:05,059 --> 00:41:06,793
хей

691
00:41:11,168 --> 00:41:12,767
Реени да те оправи?

692
00:41:12,869 --> 00:41:14,265
да

693
00:41:14,367 --> 00:41:15,532
Записът е чист.

694
00:41:15,634 --> 00:41:18,164
Поне толкова ясно, колкото беше.

695
00:41:18,266 --> 00:41:20,434
ФБР има всичко необходимо
да почистя.

696
00:41:20,503 --> 00:41:21,811
Симс?

697
00:41:21,880 --> 00:41:23,337
(прочиства гърлото)

698
00:41:24,675 --> 00:41:26,175
Тя не успя.

699
00:41:28,981 --> 00:41:32,683
Тя се опитваше
за да оправя всичко това.

700
00:41:32,684 --> 00:41:34,449
Да, това няма да я върне.

701
00:41:34,552 --> 00:41:36,185
Не, няма да стане.

702
00:41:37,456 --> 00:41:38,728
(издишва рязко)

703
00:41:38,830 --> 00:41:40,497
как е той

704
00:41:43,534 --> 00:41:46,833
Ами той... той има
дълъг път пред него.

705
00:41:48,006 --> 00:41:49,906
Ако се издържи.

706
00:41:50,008 --> 00:41:51,805
Той ще се измъкне.

707
00:41:58,377 --> 00:42:00,110
как си

708
00:42:04,284 --> 00:42:05,819
По-добре сега.

709
00:42:06,650 --> 00:42:08,151
Благодаря, че дойдохте.

710
00:42:09,184 --> 00:42:11,114
Не можех да направя това
без теб.

711
00:42:11,887 --> 00:42:13,228
Ще го сложа на твоя счет.

712
00:42:13,229 --> 00:42:14,397
ти знаеш,
Ще трябва да започна

713
00:42:14,398 --> 00:42:15,628
отрязвайки това нещо,
аз не съм ли

714
00:42:15,629 --> 00:42:17,600
Да, какво имаш предвид?

715
00:42:19,167 --> 00:42:20,570
има...

716
00:42:21,703 --> 00:42:24,400
Има място наблизо,
солидна четворка на Yelp.

717
00:42:24,536 --> 00:42:26,569
Имат бира.

718
00:42:26,671 --> 00:42:28,210
По дяволите, ще взема четворка.

719
00:42:28,211 --> 00:42:30,475
 Надписите са спонсорирани
от CBS

720
00:42:30,476 --> 00:42:32,508
 и ТОЙОТА.

721
00:42:32,509 --> 00:42:34,358
Надпис от Media
Група за достъп в WGBH</font> access.wgbh.org

722
00:42:34,359 --> 00:42:38,909
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0